קריאת מסמכים מקוריים בכתב יד או מקורות ראשוניים יכולה להיות אתגר ייחודי. כתב היד במסמכים ישנים כגון מכתבים, רשומות יומנים ופנקסים עשוי להיראות בלתי קריא במבט ראשון. לימוד הטיפים והטריקים הבסיסיים של פליאוגרפיה, או לימוד כתב יד ישן, יכול לעזור לך לזהות ולהבין את הטקסט שנשחק בזמן. בין אם אתה בוחן מקורות עיקריים לתזה או עבודת גמר בבית הספר, לומד מסמכים היסטוריים לחקר ההיסטוריה המשפחתית שלך, או פשוט קורא מכתבי משפחה ישנים, פליאוגרפיה יכולה לעזור לפתוח סיפורים והיסטוריות מהעבר.
צעדים
שיטה 1 מתוך 4: תחילת העבודה
שלב 1. צור עותקים
כדי להגן על המקור העיקרי, לעולם אל תעבוד עם המסמך המקורי במידת האפשר. סרוק ועשה מספר עותקים של המסמך. כך תוכלו לטפל במסמך מבלי לחשוש לפגוע בו ותוכלו לרשום רשומות ישירות בדף. סריקה תאפשר לך גם להגדיל חלקים מהמסמך שעשויים להיות מסובכים במיוחד לפענוח.
שלב 2. קח מילון
ודא שיש לך מילון בהישג יד אם תיתקל במילים לא מוכרות או ארכאיות.
שלב 3. דע באיזה סוג מסמך מדובר
הסתכלות על התמונה הגדולה יכולה לסייע בזיהוי כוונת המסמך, מה שיכול לעזור לך להבין את הטקסט. מסמכים מסוימים עשויים להשתמש בביטויים, ז'רגון וקיצורים מסוימים, ולכן חשוב להבין עם איזה סוג מסמך אתה עובד.
- האם מדובר במסמך אישי, כמו מכתב או רישום ביומן? אם כן, אתה עלול להיתקל בביטויים או בתצורות דמות מותאמות אישית יותר.
- האם זה פנקס ממשל רשמי, כמו רישום מס או רישום מפקד? אם כן, אתה עשוי להיתקל במונחים משפטיים הנפוצים ובקיצורים רשמיים ממשלתיים. הכרת המידע הזה יכולה לעזור לך להפנות אותך למשאבים הנכונים.
שלב 4. חקור את ההיסטוריה של המסמך
הצבת המסמך בהקשר היסטורי מסייעת רבות לקריאת כתב היד ולהבנת משמעותו. זה יכול להיות מועיל לדעת מי כתב את המסמך, מדוע הם כתבו אותו, והסביבה ההיסטורית והפוליטית בה הוא נמצא בעת כתיבת המסמך.
שיטה 2 מתוך 4: זיהוי אותיות וכתיב מסובכים
שלב 1. קרא בעיון את האותיות "s" ו- "f"
באנגלית, האות "s" נכתבה לעתים קרובות כ" f "לאחור. באמצע כמה מילים, אתה עשוי לראות את הסמל המודרני של" f "שבו צריך להיות" s ". לדוגמה, השם ניתן לכתוב "מסצ'וסטס" כ"מאפצ'ופטים ". התייחסות להבדל האופי הנפוץ הזה יכולה לעזור לחסוך הרבה זמן וסבלנות בעת קריאת כתב יד ישן.
שלב 2. חפש אותיות להחלפה
שים לב שחלק מהמכתבים הוחלפו לעתים קרובות במסמכים ישנים ואינם בהכרח שגיאות כתיב.
- לדוגמה, באנגלית האות "i" השתנתה לעתים קרובות ל"י ", כך שניתן לראות את המילה" שלי "כ"מיין".
- האותיות "u" ו- "v" הוחלפו לעתים קרובות גם באנגלית. לדוגמה, ניתן לכתוב את המילה "אי פעם" כ"כל פעם ", או שניתן לראות את המילה" עד "כ"עד".
- "J" הוחלף לעתים קרובות באנגלית עם "i", כך שהשם "ג'יימס" עשוי להופיע כ"אימאס ".
שלב 3. שימו לב לוריאציות כתיב
מילים במסמכים ישנים נכתבו לעתים קרובות פונטית, או כיצד הן נשמעות בניב המקומי. האיות באנגלית לא תועדה עד המאה ה -18, ולכן הבנת ההקשר של מסמך עשויה להיות קשה לקוראים של ימינו. נסה לומר את המילה בקול רם והתייחס למילון שלך כאשר אתה נתקל בגרסאות האיות האלה.
שיטה 3 מתוך 4: התמודדות עם קיצורים והתכווצויות
שלב 1. להבין תווים חוסכי מקום
קיצורים, כיווצים וסמלים שימשו לעתים קרובות כדי לחסוך זמן ומקום על הנייר, שהיה מצרך יקר מאוד. סביר להניח שתתקל בהתייחסויות קצרות במחקר שלך.
שלב 2. חפש תחליפים "th"
האות "y" עמדה לעתים קרובות באותיות "th" במסמכים באנגלית. אתה עשוי להיתקל במילה "כן" במסמך, שיכול להיות קיצור של המילה "ה".
שלב 3. חפש סמלים
סימנים וסמלים שימשו לעתים קרובות לציון מילה מסוימת, וסביר להניח שתתקלו באחד או שניים במחקרכם.
- ניתן להשתמש בסמל "@" להחליף את המילה "per". אם אתה נתקל ב"@ week ", למשל, סביר להניח שזה אומר" לשבוע ".
- באנגלית, קו קצר וגלי שמופיע מעל אות או קבוצת אותיות נקרא כותרת. סמל זה מציין את אי הכללת האות "m" או "n" או השמטת הסיומת "מילה".
- סמל נפוץ מאוד הוא "&", הידוע בכינויו אמפרסנד, ומשמש לציון המילה "ו". שימו לב לסמל זה מכיוון שהוא מכיל לעתים קרובות וריאציות אישיות והוא יכול להשתנות ממחבר למחבר.
שיטה 4 מתוך 4: פענוח המסמך
שלב 1. תעתיק את המסמך
סקור כל מילה ואות במסמך ורשום את המילים, האותיות והקיצורים שאתה מזהה על פיסת נייר נפרדת. השאירו מקום ריק למילים שאתה לא מזהה.
שלב 2. קרא את המסמך בקול רם
שמיעת הטקסט עשויה לעזור לך לזהות מילים לא מוכרות ולסייע למקם מילים מיושנות בהקשר מודרני.
שלב 3. תעתיק קיצורים
כתיבת מקש קיצורים על פיסת נייר נפרדת היא דרך מצוינת לעקוב אחר הקיצורים שבהם נעשה שימוש במסמך. זה גם נוח להתייחס אליו בזמן לימוד המסמך.
שלב 4. עקוב אחר האותיות
אם אתה מתקשה להבין את כתב היד, נסה לכתוב את המילים בעצמך. הנח נייר עקיפה על גבי צילום המסמך שלך ועקוב אחר כל מילה בעט. יצירת הדמויות בעצמך והבנת התנועה עשויות לסייע לך להבין את ההבדלים ואת ההקשר הכולל של המקור העיקרי.
שלב 5. קח את הזמן
הקפד לנתח ולסקור את המסמך בזהירות ובאיטיות, ולוקח זמן ללמוד כל מילה ואות. אתה עלול לפספס את המשמעות אם תגדיל את המסמך, לכן הקפד לא למהר.
טיפים
- אם אתה נתקע במילה, המשך הלאה. תוכל לבקר בו שוב לאחר שעבדת במסמך ולהבין טוב יותר את משמעותו והקשרו הכולל.
- תנו לעיניים לנוח. אם אתה מקדיש זמן רב לקריאת מסמך, הקפד להניח את עיניך כל שעה בערך תוך התבוננות בחפץ רחוק. זה יעזור למנוע כאבי ראש ועייפות בעיניים.
- תרגול! לוקח זמן ומאמץ ללמוד כיצד לפענח כתב יד ישן. מאמץ מתמיד, מחקר ונחישות ישפרו את כישוריך לאורך זמן.
